The aim of this study was to achieve a Thai version of a breastfeeding motivational instructional measurement scale. Methods: Following WHO translation and adaptation guidelines the breastfeeding scale was adapted into a Thai cultural setting and pilot-tested in an urban University hospital. Findings: The scale correctly measured the motivational constructs. Pre-testing of the Thai version showed the initial translation of the scale was too literal and required more clarity in the instructions. Some women found the 51 items scale too long and complicated. Cultural values influenced their understanding of concepts and their responses to the questions. Lessons learned for the adaptation of other behaviour measurement tools include a well-defined process and the value of the involvement of experts, staff and mothers in the process for additional insight into cultural adaptation process. Conclusions: Successful adaptation of a breastfeeding measurement scale requires a rigorous process, a clear understanding of the cultural setting and stakeholder involvement to ensure validity, reliability and effectiveness.
|Journal||International Proceedings of Social and Behavioral Sciences|
|Publication status||Published - 3 Dec 2014|
Bibliographical noteReference text: Abujilban, S., M. Sinclair and W. Kernohan, 2012. The translation of the childbirth self-efficacy inventory into Arabic. EVID-BASED MID. Available from https://www.rcm.org.uk/content/the-translationof-the-childbirth-self-efficacy-inventory-into-arabic [Accessed 30 Sept 2014].
American Academy of Paediatrics, 2012. Breastfeeding and the use of human milk. Pediatrics, 129(3): 827- 841.
Avery, A., K. Zimmerman, P. Underwood and J. Magnus, 2009. Confident commitment is a key factor for sustained breastfeeding. BIRTH, 36(2): 141-148.
Buhl, K., 2010. Culture and complex interventions: Lessons for evidence, policy and practice. Brit J Psychol, 197: 172-173. [Accessed 13/11/2012]. DOI 10.1192/bjp.bp.110.082719.
Cope, M. and D. Allison, 2008. Critical review of the world health organisation‟s (WHO) 2007 report on „evidence of the long term effects of breastfeeding: Systematic reviews and meta-analysis‟ with respect to obesity. Obes Rev, 9(6): 594-605.
Dai, X. and C. Dennis, 2003. Translation and validation of the breastfeeding self-efficacy scale into Chinese. J Midwifery Wom Heal, 48(5): 350-356.
International Proceedings of Social and Behavioral Sciences, 2014, 2(1): 16-22
21 Dennis, C., 2003. The breastfeeding self-efficacy scale: Psychometric assessment of the short form. JOGNN, 32(6): 734-744.
Ekstrom, A., K. Guttke, M. Lenz and E. Wahn, 2011. Long term effects of professional breastfeeding support – an intervention. Int J Nurs Mid, 3(8): 109-117.
Fewtrell, M., 2011. The evidence for public health recommendations on infant feeding. BMJ, 342: c5955. [Accessed 15 May 2013].
Fisher, G. and C. Hartel, 2003. Cross cultural effectiveness of Western expatriate/Thai client interactions: Lessons learnt for IHRM research and theory. Cross Cult Manag, 10(4): 4-28.
Gjersing, L., J. Caplehorn and T. Clausen, 2010. Cross cultural adaptation of research instruments: Language, setting, time and statistical considerations. BMC Med Res Methodol, 10: 13. Available from
http://biomedicalcentral.com/1471.2288/10/13 [Accessed 21 Oct 2013].
Hoddinott, P., T. Kroll, A. Raja and A. Lee, 2010. Seeing other women breastfeed; how vicarious experience relates to breastfeeding and intention. J Matern Child Nutr, 6: 134-146. [Accessed 22 Sept 2013].
Hofstede, G. and G. Hofstede, 2014. Culture: What is culture. Available from
http://www.geerthofstede.nl/culture [Accessed 11 May 2013].
Hornell, A., H. Lagstrom, B. Lande and I. Thorsdottir, 2013. Breastfeeding, introduction of other foods and effects on health: A systematic literature review for the 5th nordic nutrition recommendations. Food Nutr Res, 57: 20823 [Accessed 21 Aug 2013]. DOI http//dx.doi.org/10.3402/fnr.v57i0.20823.
Ip, S., M. Chung, G. Raman, T. Trakalinos and J. Lau, 2007. A summary of the agency for healthcare research and quality‟s evidence report on breastfeeding in developed countries. Evid Rep Technol Assess (Full Rep), 153: 1-186.
Ismail, T. and Z. Sulaiman, 2010. Reliability and validity of a Malay-version questionnaire assessing knowledge of breastfeeding. Malays J Med Sci, 17(3): 32-39.
Kramer, M. and R. Kakuma, 2012. Optimal duration of exclusive breastfeeding. Cochrane DB Syst Rev, 8:
CD003517. [Accessed 21 Sept 2014]. DOI 10.1002/14651858.CD.003517.pub2.
McCarter-Spaulding, D. and R. Gore, 2009. Breastfeeding self-efficacy in women of African descent.
JOGNN, 38: 230-243. [Accessed 21 Sept 2014]. DOI 10.1111/j.1552-6909.2009.01011.x.
McInnes, R. and J. Chambers, 2008. Supporting breastfeeding mothers: Qualitative synthesis. J Adv Nurs,
62(4): 407-427. DOI 10.1111/j.1365-2648.2008.04618.x.
Mitra, A., A. Khoury, C. Carothers and C. Foretich, 2003. The loving support breastfeeding campaign: Awareness and practices of health care providers in Mississippi. JOGNN, 32(6): 753-760.
Racine, E., K. Frick, D. Strobino, L. Carpenter, R. Milligan and L. Pugh, 2009. How motivation influences breastfeeding duration among low income women. J Hum Lact, 25(2): 173-181.
Riordan, J., 2005. Breastfeeding and human lactation. 3rd Edn., Sudbury (MA): Jones & Bartlett Publishers.
Sansone, C. and J. Harackiewicz, 2000. Intrinsic and extrinsic motivation: The search for optimal motivation and performance. London: Imprint Academic Press.
Stockdale, J., M. Sinclair and W. Kernohan, 2014. Applying the ARCS design model to breastfeeding advice by midwives in order to motivate mothers to personalise their experience. Evid-Based Mid.
Available from https://www.rcm.org.uk/content/applying-the-arcs-design-model-to-breastfeedingadvice-by-midwives-in-order-to-motivate
[Accessed 21 sept 2014].
Stockdale, J., M. Sinclair, W. Kernohan, L. Dunwoody, J. Cunningham, L. Lawther and P. Weir, 2008.
Assessing the impact of midwives' instruction: The breastfeeding motivational instructional
measurement scale. Evid-Based Mid, 6(1): 27-34.
Stockdale, J., M. Sinclair, W. Kernohan, J. Keller, L. Dunwoody, J. Cunningham, L. Lawther and P. Weir,
2008. Feasibility study to test designer breastfeeding: A randomised controlled trial. Evid-Based Mid, 6(3): 76-82.
Stockdale, J., M. Sinclair, W. Kernohan, E. McCrum-Gardner and J. Keller, 2013. Sensitivity of the breastfeeding motivational measurement scale: A known group analysis of first time mothers. PLoS
One, 8(12): e82976. DOI 10.1371/journal.pone.0082976.
Thulier, D. and J. Mercer, 2009. Variables associated with breastfeeding duration. JOGNN, 38(3): 259-268.
Wang, W., H. Lee and S. Fetzer, 2006. Challenges and strategies of instrument translation. Western J Nurs Res, 28(3): 310-321.
Wilhelm, S., T. Rodehurst, M. Stephans, M. Hertzog and C. Berens, 2008. Influence of intention and selfefficacy
levels on duration of breastfeeding for Midwest rural mothers. J Appl Nurs Res, 21(3): 123-
Wilhelm, S., M. Stepans, M. Hertz, T. Rodehorst and P. Gardner, 2006. Motivational interviewing to promote
sustained breastfeeding. JOGNN, 35(3): 340-348.
World Health Organisation, 2014. Comprehensive implementation plan on maternal, infant and young child nutrition. World health organisation. Geneva. Available from
http://www.who.int/nutrition/publications/CIP_document/en/ [Accessed 22 Sept 2014].
International Proceedings of Social and Behavioral Sciences, 2014, 2(1): 16-22
World Health Organisation, 2014. Management of substance abuse: Process of translation and adaptation of instruments. Available from http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/
[Accessed 18 Feb 2013].
World Health Organisation, 2014. The world health organisation‟s infant feeding recommendation. Available
from http://www.who.int/nutrition/topics/infantfeeding_recommendation/en/ [Accessed 20 Sept
World Health Organization, 2002. Complementary feeding: Report of the global consultation, and summary of guiding principles for complementary feeding of the breastfed child. Geneva. Available from
http://apps.who.int/gb/archive/pdf_files/WHA55/ea5515.pdf?ua=1 [Accessed 23 Oct 2012].
Wutke, K. and C. Dennis, 2007. The reliability and validity of the polish version of the breastfeeding selfefficacy scale-short form: Translation and psychometric assessment. Int J Nusr Stud, 44(8): 1439-
- Measurement tool
- Systematic approach